Should you wish to arrive by car, the best option to park is either alongside the canal or in the parking garage on the Marnix straat (Q-Park). The parking garage is, via the Elandsgracht, about 7 minutes walking from The Dylan.
Take the train to Amsterdam Central Station. Outside the station, take tram 1, 2, or 5.
Disembark at the Keizersgracht. Walk to the left of the bridge (even numbers) and continue walking down to the Dylan Hotel at number 384 (max. 5 minutes).